Hier finden Sie eine Sammlung an hilfreichen und größtenteils mehrsprachigen Informationen im Bereich Gesundheit, die nach verschiedenen Themenbereichen gegliedert ist:
Allgemeines
Infomaterialien:
- Wegweiser Gesundheit für Alle, Bundesministerium für Gesundheit (Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Polnisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Rumänisch, Kroatisch, Arabisch, Farsi,Paschtu, Kurdisch, Serbisch, Ukrainisch)
- Zanzu, mein Körper in Wort und Bild – Allgemeine Informationen zum Thema Körper, Familienplanung, Infektionen, Sexualität etc. verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Farsi, Bulgarisch, Polnisch, Albanisch, Rumänisch, Spanisch, Niederländisch
- Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland, Bundesministerium für Gesundheit. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Paschtu, Farsi, Dari, Kurdisch
- Das tip doc Gesundheitsheft für Asylbewerber mit mehrsprachigen Arbeitsblättern, Bild und Sprache e.V. (Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi/Dari, Urdu, Tigrinya, Russisch, Serbisch, Albanisch, Rumänisch)
- Gesundheitsfahrplan, Take Care Projekt (Einfache Sprache)
- Beim Arzt in Deutschland (Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Dari)
- Notfall-Wortschatz (notfall-wortschatz.de / Sprachenlernen24). Die Liste umfasst die wichtigsten Vokabeln für Notfälle/ ärztliche Hilfe. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Shqiptar (Albanisch), Български (Bulgarisch), Dansk (Dänisch), English (Englisch), Suomalainen (Finnisch), Français (Französisch), Ελληνικά (Griechisch), Indonesia (Indonesisch), Italiano (Italienisch), 日 本 の (Japanisch), Hrvatski (Kroatisch), Lietuvos (Litauisch), Nederlands (Niederländisch), Norsk (Norwegisch), Polski (Polnisch), Português (Portugiesisch), Română (Rumänisch), Pусский (Russisch), Svenska (Schwedisch), Cрпски (Serbisch), Slovenský (Slowakisch), Slovenski (Slowenisch), Español (Spanisch), Český (Tschechisch), Türkçe (Türkisch), Magyar (Ungarisch), Tiếng Việt (Vietnamesisch)
- Ich habe hier Schmerzen… (Apotheken-Umschau). Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, English (Englisch), Français (Französisch), Pусский (Russisch), Українська (Ukrainisch), عربي (Arabisch), فارسی (Farsi), اردو (Urdu/ Deutsch)
- Ganz einfach gesund bleiben: Tipps für das Hygieneverhalten (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
Filme:
- DRK-Erklärvideo zum Thema „Unser Gesundheitssystem“. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Sorani, Französisch, Paschtu
- DRK-Erklärvideo zum Thema „Gesundheitsversorgung für neu angekommene Asylsuchende“. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Sorani, Französisch, Paschtu
Erkrankungen
Infomaterialien:
- HIV und AIDS (leichte Sprache)
- AIDS und HIV – Aktuelles Wissen, Schutz und Therapie (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.). Deutsch, عربي (Arabisch), Български (Bulgarisch), English (Englisch), Français (Französisch), Kurdî (Kurdisch), فارسی (Farsi), Română (Rumänisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- HIV (TipDoc). Deutsch, English (Englisch), Français (Französisch), Português (Portugiesisch), Pусский (Russisch), Cрпски (Serbisch), Español (Spanisch)
- Depression- Erkennen, Verstehen, Helfen (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover). Deutsch, عربي (Arabisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Die seelische Krankheit: Depression (leichte Sprache)
- Die Gesundheit von der Seele (leichte Sprache)
- Psychische Gesundheit (Refugium Flucht und Gesundheit). Deutsch, Shqiptar (Albanisch), عربي (Arabisch), Български (Bulgarisch), English (Englisch, فارسی (Farsi), Türkçe (Türkisch)
- Wegweiser PTBS (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Español (Spanisch), Français (Französisch), Hrvatski (Kroatisch), Kurdî (Kurdisch), Türkçe (Türkisch), فارسی (Farsi), Cрпски (Serbisch)
- Die seelische Krankheit: Ess-Störungen (leichte Sprache)
- Leben mit der Demenz-Erkrankung (leichte Sprache)
- Diabetes Leitfaden für Migranten, Das Deutsche Diabetes Zentrum (DDZ). Verfügbar auf folgenden Sprache: Deutsch, عربي (Arabisch), Български (Bulgarisch), English (Englisch), Français (Französisch), Italiano (Italienisch), Hrvatski (Kroatisch), Polski (Polnisch), Română (Rumänisch), Pусский (Russisch), Cрпски (Serbisch), Español (Spanisch), Türkçe (Türkisch), Kurdî (Kurdisch)
- Kurzinfo Hygiene – Magen-Darm-Hände/Noro-Virus (Bild und Sprache e.V.) Allgemeines Verhalten bei Magen-Darmerkrankungen. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Tigrinisch, Französisch, Albanisch, Serbisch, Rumänisch, Russisch
- Informationsblatt Scabies (Krätze), Bild und Sprache e.V. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Rumänisch, Tigrinisch, Farsi, Arabisch, Albanisch, Serbisch, Urdu
- Informationsblatt Kopfläuse, Bild und Sprache e.V. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Farsi, Arabisch, Albanisch, Serbisch, Türkisch, Tigrinisch, Urdu, Rumänisch
- Info-Broschüre Hepatitis B, A. Schaffert, C. Heiligensetzer (Deutsch, Türkisch, Russisch, Arabisch)
- Info-Broschüre Hepatitis C, A. Schaffert, C. Heiligensetzer (Deutsch, Türkisch, Russisch, Arabisch)
- Mehrsprachige Informationen zu weiteren Erkrankungen finden Sie hier (Bundesministerium für Gesundheit)
Filme:
- DRK-Erklärvideo zum Thema „Psychische Gesundheit – Hilfe bei psychischen Erkrankungen“. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Sorani, Französisch, Paschtu
- Deutsches Diabetes Zentrum: Mehrsprachige Videos zu verschiedenen Diabetes-Themen
Impfungen & Prävention
Infomaterialien:
- Wegweiser Schutzimpfungen (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover). Deutsch, Shqiptar (Albanisch), عربي (Arabisch), Български (Bulgarisch), English (Englisch), Français (Französisch), Ελληνικά (Griechisch), Kurdî (Kurdisch), Hrvatski (Kroatisch), Polski (Polnisch), Română (Rumänisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), Cрпски (Serbisch), Español (Spanisch), Italiano (Italienisch)
- Informationen zu den Impfungen im Kindes- und Jugendalter (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Das Impfbuch für Alle! (Robert-Koch-Institut/ Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Wegweiser HPV-Impfung (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), فارسی (Farsi), Français (Französisch), Italiano (Italienisch), Kurdî (Kurdisch), Polski (Polnisch), Español (Spanisch), Türkçe (Türkisch), Pусский (Russisch), Українська (Ukrainisch)
- Impfen ist wichtig für die Gesundheits-Vorsorge (leichte Sprache)
- Wichtige Informationen über Impfungen (leichte Sprache)
- Erregersteckbriefe – Merkblätter zu wichtigen Infektionskrankheiten (mehrsprachig)
- Impfkalender (auf 20 Sprachen)
- Informationsmaterialien zum Impfen in verschiedenen Sprachen
- Weitere mehrsprachige Infomationen zum Thema „Impfung“ finden Sie hier (Bundesministerium für Gesundheit)
- Vorsorge-Untersuchung zur frühen Erkennung von Krebs (leichte Sprache)
- Aktiv gegen Krebs (leichte Sprache)
- Informationen & Merkblätter zu einzelnen Vorsorgeuntersuchungen
- Merkblätter, U-Hefte und Patienteninformationen
- Weitere mehrsprachige Informationen zum Thema „Prävention & Früherkennung“ finden Sie hier (Bundesministerium für Gesundheit)
Filme:
Schwangerschaft / Kindergesundheit
Infomaterialien Schwangerschaft:
- Broschüre: Beratung für schwangere Frauen (in leichter Sprache)
- Müttergesundheit (Ethno-Medizinisches-Zentrum e.V. Hannover). Informationen über die körperliche Gesundheit während und nach der Schwangerschaft/ Schwangerenvorsorge/ Schutz von Schwangeren am Arbeitsplatz. Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Kurdî (Kurdisch), Hrvatski (Kroatisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), Cрпски (Serbisch)
- Essen, Trinken und Bewegen in der Schwangerschaft (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung) – Bilder/ Illustrationen. Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Türkçe (Türkisch), Français (Französisch)
- Essen, Trinken und Bewegen in der Schwangerschaft (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung) – Erläuterungen zu den Bildern/ Illustrationen. Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Français (Französisch), Türkçe (Türkisch)
- Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit (Bundesgemeinschaft der freien Wohlfahrtpflege). Deutsch, English (Englisch), عربي (Arabisch), Français (Französisch)
- Schwanger? Und keiner darf es erfahren? (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) – kostenlose und anonyme Beratungsangebote. Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Français (Französisch), Polski (Polnisch), Español (Spanisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Grippeimpfung für Schwangere (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
Infomaterialien Kindergesundheit:
- 10 Chancen für ihr Kind (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) – Überblick über die Früherkennungsuntersuchungen (Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), Українська (Ukrainisch))
- Früherkennung und Vorsorge für Ihr Kind (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Français (Französisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), Українська (Ukrainisch)
- Kurz.Knapp.Elterninfo (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) – Übersicht der kindlichen Entwicklung bis zum 3. Lebensjahr u.a. mit den Themen Ernährung, Impfung und Förderung der sprachlichen Entwicklung (Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch))
- Ratgeber für Flüchtlingseltern (Bundespsychotherapeutenkammer) – Informationen für Eltern zum Umgang mit den traumatischen Erlebnissen ihrer Kinder. Deutsch, Українська (Ukrainisch), Pусский (Russisch)
- Informationen zu den Impfungen im Kindes- und Jugendalter (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Infografiken zur gesunden Entwicklung von Kindern in leicht verständlicher Sprache
- Broschüre „Schütteln kann Babys krank machen“ in Leichter Sprache
- Krankes Kind: Mehrsprachige Informationen
- Ernährung bei Kindern: Mehrsprachige Informationen
- Impfen: Mehrsprachige Informationen
- Entwicklung des Kindes: Mehrsprachige Informationen (U-Untersuchungen, Frühgeborene, Schreibabys, Sprachentwicklung, behinderte Kinder etc.)
- Risiken & Vorbeugen: Mehrsprachige Informationen (Schutz vor Unfällen und Vergiftungen, Sicherer Babyschlaf, Hygiene & Schutz vor Erkrankungen, Sonnenschutz etc.)
- Sommer, Sonne, Sonnen-Schutz für Kinder (leichte Sprache)
- Kopfläuse… was tun? (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) (Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch))
- Kopfläuse (Bild und Sprache e.V.) – in einfacher Bildsprache (Deutsch, Shqiptar (Albanisch), عربي (Arabisch), English (Englisch), فارسی (Farsi), Français (Französisch), Română (Rumänisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), Cрпски (Serbisch), ትግርኛ (Tigrinya), اردو (Urdu))
- Sprachförderung: Mehrsprachige Informationen
- Mehrsprachige Informationen für Familien-/Hebammen in der Arbeit mit Flüchtligen
- Mehrsprachige Informationen für ärztliche Praxen
-
Filme:
Pflege & Alter
Infomaterialien:
- Die Pflegetipps (Deutsche Palliativ Stiftung). Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Hrvatski (Kroatisch), Nederlands (Niederländisch), Română (Rumänisch), Polski (Polnisch), Pусский (Russisch), Cрпски (Serbisch), Slovenski (Slowenisch), Slovenský (Slowakisch), Český (Tschechisch), Türkçe (Türkisch), Українська (Ukrainisch)
- Tipdoc Pflege (Setzer Verlag). Begriffe und Handlungen aus der Pflege einfach erklärt (Deutsch, عربي (Arabisch), Pусский (Russisch), Polski (Polnisch), Shqiptar (Albanisch), Türkçe (Türkisch), English (Englisch), Български (Bulgarisch), فارسی (Farsi), Français (Französisch), Kurdî (Kurdisch), Română (Rumänisch), Cрпски (Serbisch), Español (Spanisch), ትግርኛ (Tigrinya))
- Informationen zur Pflegebegutachtung (medizinischer Dienst der Krankenversicherung). Deutsch, English (Englisch), Ελληνικά (Griechisch), Français (Französisch), Hrvatski (Kroatisch), Italiano (Italienisch), Polski (Polnisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), عربي (Arabisch)
- „Was kann ich tun?“ – Ratgeber für Menschen mit beginnender Demenz (Deutsche Alzheimer Gesellschaft e.V.). Deutsch, Türkçe (Türkisch)
- Hospiz- und Palliativversorgung- Angebote und Vorsorge (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.) Deutsch, عربي (Arabisch), Български (Bulgarisch), English (Englisch), Kurdî (Kurdisch), Polski (Polnisch), Română (Rumänisch), Pусский (Russisch), Cрпски (Serbisch), Türkçe (Türkisch), Hrvatski (Kroatisch)
- Körperpflege: Praxistipps für den Pflegealltag (Zentrum für Qualität in der Pflege). Deutsch, Türkçe (Türkisch)
- Mundpflege: Praxistipps für den Pflegealltag (Zentrum für Qualität in der Pflege). Deutsch, Türkçe (Türkisch)
- Ambulant betreute Wohn-Gemeinschaft (leichte Sprache)
- Hilfen für pflegende Angehörige und ähnlich Nahe- Stehende (leichte Sprache)
- Stationäre Pflege (leichte Sprache)
- Leben mit der Demenz-Erkrankung (leichte Sprache)
- Ratgeber Pflege, Bundesministerium für Gesundheit (Deutsch)
Sucht (-vorbeugung)
Infomaterialien:
- Suchtberatung im Internet. Die Online-Beratung der Caritas. ( Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Kroatisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Arabisch )
- Wegweiser „Sucht ist eine Krankheit“ (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.) Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Hrvatski (Kroatisch), Pусский (Russisch), Cрпски (Serbisch), Türkçe (Türkisch)
- Ein Angebot an alle die einem nahestehenden Menschen helfen möchten (Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e.V.) – Informationen für Angehörige suchtgefährdeter oder suchtkranker Menschen. Deutsch, English (Englisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Informationen zu Alkohol und anderen Drogen (Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e.V.) Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), فارسی (Farsi), Français (Französisch), پښتو (Paschtu)
- Drogen? Tabletten? Alkohol? Irgendwann ist Schluss mit lustig (Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e.V.) Deutsch, Български (Bulgarisch), Polski (Polnisch), Română (Rumänisch), Pусский (Russisch)
- Alkohol – Die Fakten (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) Deutsch, English (Englisch), عربي (Arabisch), فارسی (Farsi/Deutsch), Français (Französisch)
- „Alkohol? Kenn dein Limit! – Die Fakten“, Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA). (Deutsch, Englisch, Französisch, Farsi, Arabisch)
- Wegweiser Computer-, Internet- und Glücksspielsucht (Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover) Deutsch, عربي (Arabisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Infobroschüre „Wetten, du gibst alles?“ (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Polski (Polnisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Sportwettenflyer „Wetten, du gibst alles?“ (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Polski (Polnisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Verzockt – Informationen zur Glücksspielsucht für Jugendliche (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) Deutsch, English (Englisch), عربي (Arabisch), Français (Französisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), Українська (Ukrainisch)
- Nichts geht mehr? – Was Angehörige von Glücksspielsüchtigen helfen kann (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Français (Französisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Informationen zur Glücksspielsucht (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Français (Französisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch), Українська (Ukrainisch)
- Wenn Spiel zur Sucht wird – Informationen zur Glücksspielsucht (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) Deutsch, عربي (Arabisch), English (Englisch), Français (Französisch), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Glücksspiele sind riskant (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) (Leichte Sprache)
Filme:
- Erklärvideo: Cannabis (mehrsprachig), Hessische Landesstelle für Suchtfragen e.V. (HLS)
- Erklärvideo: Medikamente (mehrsprachig) , Hessische Landesstelle für Suchtfragen e.V. (HLS)
- Erklärvideo: Alkohol (mehrsprachig), Hessische Landesstelle für Suchtfragen e.V. (HLS)
- DRK-Erklärvideo zum Thema Suchthilfe. Verfügbar auf folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Sorani, Französisch, Paschtu
- Deutscher Caritasverband: Alkohol – weniger ist besser! (Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Arabisch und Farsi)
Zahngesundheit
Infomaterialien:
- Mundgesundheit (Refugium Flucht und Gesundheit). Deutsch, Shqiptar (Albanisch), عربي (Arabisch), Български (Bulgarisch), English (Englisch), فارسی (Farsi), Pусский (Russisch), Türkçe (Türkisch)
- Zahngesundheit: Mehrsprachige Informationen
- Mehrsprachige Informationsmaterialien, Informationsstelle für Kariesprophylaxe des Deutschen Arbeitskreises für Zahnheilkunde
- Mehrsprachige Broschüren zum Thema Zahngesundheit
- Zahngesundheit in 15 Sprachen
- Zahngesundheit in Bildern: „Zähne Gut Alles Gut“
Filme:
Verantwortlich
Zentrum für kommunale Bildung und Integration
Kreisverwaltung
Valkenburger Straße 45
52525 Heinsberg
Anschrift
Kommunales Integrationszentrum
Bildungshaus Kreis Heinsberg
Oberbrucher Str. 1
52525 Heinsberg
Tel.: 02452 / 13-4222
Postanschrift
Valkenburger Str. 45
52525 Heinsberg
Öffnungszeiten
montags und mittwochs
08.30 Uhr – 12.00 Uhr
dienstags und donnerstags
08.30 Uhr – 12.00 Uhr
14.00 Uhr – 17.00 Uhr
freitags 08.30 Uhr – 12.00 Uhr